宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第755段圣训

由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Samura传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

翻译

穆萨向我们传述,他说:阿布·阿瓦纳向我们传述,他说:阿卜杜勒·马利克·本·奥迈尔传自贾比尔·本·萨穆拉,他说:库法人向欧麦尔(愿主喜悦之)投诉萨阿德,于是欧麦尔免去了他的职务,改任阿马尔管理他们。然而人们继续投诉,甚至声称他不会礼拜。欧麦尔便召见他,说道:

“艾布·伊斯哈格啊!这些人声称你不会礼拜。”艾布·伊斯哈格说:“指主发誓,我曾带领他们按照真主使者ﷺ的礼拜方式礼拜,从未有所减损。我在礼宵礼时,前两拜延长,后两拜简短。”欧麦尔说:“艾布·伊斯哈格啊,我对你的看法正是如此。”随后,欧麦尔派一人或数人随他前往库法,向当地人询问关于他的情况。他们走遍了每一座清真寺进行询问,人们都对他赞不绝口。直到他们来到巴尼·阿布斯部落的清真寺时,其中一位名叫乌萨马·本·卡塔达、别名为艾布·萨阿德的人站起来说:“既然你们要我们发誓作证,那么我要说:萨阿德从不亲自率军出征,分配战利品不公,判决案件也不公正。”萨阿德听后说道:“指主发誓,我要做三个祈祷:主啊!如果这个仆人是撒谎者,是为了沽名钓誉而站出来诬告,求您使他长寿,使他贫穷,并让他遭受磨难。”后来,当有人问起此人近况时,他总是回答:“我是个年迈且饱受磨难的老人,这是萨阿德的祈祷应验在我身上了。”阿卜杜勒·马利克说:“后来我亲眼见到他,眉毛因衰老而下垂遮住双眼,而且他还在路上骚扰少女,对她们挤眉弄眼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨ʿ德用事实驳斥了不实指控,并祈求真主主持公道。

背景与缘由

库法人向ʿ乌麦尔投诉萨ʿ德·本·艾比·宛卡斯,指责他的祈祷和治理等方面。ʿ乌麦尔安排调查这些投诉;萨ʿ德否认指控,并祈求真主惩治那位据他所说诬告他的人。

难词释义
拜功单元(rakʿah)

由固定姿势和诵念组成的一个祈祷单元。

沽名与求闻(riyaʾ 和 sumʿah)

做事是为了让别人看见或称赞自己。

战利品

战争中从敌方夺取的财物。

学者从中得出的启示

学者从中指出,掌权者应认真调查投诉,不能只凭指控就下结论。圣门弟子萨ʿ德以自己的礼拜方式回应批评,而ʿ乌麦尔则在库法人中询问证人。这段传述也强调,诬告是严重之事,人可以祈求真主主持公道;但它并非普遍鼓励人因愤怒而咒骂他人。

今日启示
  1. 认真调查投诉,并在作出判断前听取当事人的陈述。
  2. 传播严重指控之前,先向可信的证人核实。
  3. 礼拜时遵循公认的圣行;若不确定具体做法,应向有学识者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。