宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第783段圣训

由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Bakra传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,他说:哈马姆传述,自艾阿莱姆——即齐亚德——传述,自哈桑传述,自阿布·拜克拉传述:他赶到先知ﷺ那里时,先知ﷺ正在鞠躬。于是他在进入班列之前就鞠了躬。后来他将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ对他说:“愿真主增加你对善行的热忱,但不要再这样做了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

迟到的人应先加入礼拜队列,不要急着鞠躬(鲁库尔)。

难词释义
鲁库尔(鞠躬)

礼拜中的一种鞠躬姿势,礼拜者在此姿势中俯身并赞颂真主。

礼拜队列

信士们并肩排列、共同礼拜时形成的连续队列。

学者从中得出的启示

学者们从这段圣训中得出,参加礼拜的人应当不奔跑地走向队列,并且在加入队列之前不要先做鲁库尔。『愿真主增加你的热忱』赞扬了艾布·伯克尔的良好用意,而『不要再这样做』则纠正了他的行为。各法学派另行讨论:如果一个人在伊玛目鞠躬时赶上他,该拜是否算作一拜;这段圣训本身主要强调平静地加入队列,并谨慎地完成礼拜动作。

今日启示
  1. 如果你迟到了,就平静地走到礼拜队列,在跟随礼拜姿势之前先加入队列。
  2. 不要让匆忙扰乱你的礼拜;要沉着、专注地跟随伊玛目。
  3. 即使你的用意是好的,也要谦逊地接受纠正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。