宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第801段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
翻译
阿布·瓦利德传述:舒阿拜告诉我们,引自哈卡姆,引自伊本·阿比·莱拉,引自巴拉(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ的鞠躬、叩头、鞠躬后抬头直立以及两次叩头之间的时间长短都大致相等。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在礼拜的各个姿势中停留的时间大致相同。
难词释义
鲁库尔(rukūʿ)
礼拜中的鞠躬。
苏朱德(sujūd)
额头触地的叩拜。
两次叩拜之间
连续两次叩拜之间的坐姿。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中指出,礼拜中的各个姿势应当认真、安稳地完成。鞠躬、叩拜、鞠躬后直立,以及两次叩拜之间的坐姿,持续时间大致相同。这强调的是礼拜中的平衡,并不表示每个姿势都必须持续完全相同的时间。
今日启示
- 礼拜时要留出时间,让每个姿势都安稳、完整地完成。
- 鞠躬后要直立;两次叩拜之间坐下时也要保持安稳。
- 不要让匆忙主导你的礼拜;应努力让各个姿势保持平衡。