宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第847段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉向我们传述,他听叶齐德说:胡迈德告诉我们,据阿纳斯传述:有一天夜里,真主的使者ﷺ将礼拜推迟到了半夜,然后才出来见我们。礼完拜后,他面向我们说道:“人们已经礼完拜睡下了,而你们只要还在等待礼拜,就始终处于礼拜的状态之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

等待礼拜的人,可获得礼拜的回赐。

难词释义
宵礼(‘Isha)

晚霞消退后举行的夜间主命拜。

午夜

夜晚的中点;在这段圣训中,这是先知 ﷺ 出来礼拜的时间。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,等待一番主命拜是一种崇拜,并能获得礼拜般的回赐。只要一个人在等待礼拜,并未利用这段时间转而离弃礼拜,这一说法就适用。这段圣训赞扬耐心以及坚持参加集体礼拜,但并非普遍命令,不意味着可以无故把礼拜推迟到午夜。

今日启示
  1. 按时到清真寺,并利用等候时间记念真主或默默祈祷。
  2. 如果集体礼拜比预期晚开始,请耐心等候。
  3. 不要以这段圣训为由自行推迟主命拜;应遵守礼拜时间,并听从所在社群的指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。