主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第881段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,苏迈——艾布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼的释奴——传自艾布·萨利赫·萨曼,艾布·萨利赫又传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:

“谁在周五做了大净(如同房事后的大净),然后在第一个时辰前往清真寺,就如同献了一峰骆驼;谁在第二个时辰前往,就如同献了一头牛;谁在第三个时辰前往,就如同献了一只长角的公羊;谁在第四个时辰前往,就如同献了一只鸡;谁在第五个时辰前往,就如同献了一个鸡蛋。当伊玛目出来演讲时,众天使便降临聆听赞念。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

较早前往聚礼的人,会根据到达的早晚获得相应的报酬。

难词释义
ghusl(大净)

一种完整的宗教沐浴,用水清洗全身。

第一时段至第五时段

指聚礼前依次排列的时段,不一定是每段六十分钟的钟表小时。

伊玛目出现

伊玛目走到前面,准备开始聚礼演讲。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中阐明了早去参加聚礼以及进行聚礼大净的重大美德。与祭牲的比喻,是按照到达时间排列报酬,并非要求真的献祭。伊玛目开始演讲后,天使也会聆听,对到来者的登记随之停止。学者们另行讨论过聚礼大净究竟是义务还是受到强调的嘉许行为;这段传述主要强调的是它的美德。

今日启示
  1. 安排好星期五的时间,沐浴后尽早到达清真寺。
  2. 演讲一开始就专心聆听,不要交谈打断。
  3. 把聚礼沐浴和认真准备养成固定习惯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。