Sahih al-Bukhari,第883段圣训
由Salman al-Farsi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
阿丹传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里传述,我父亲告诉我,伊本·瓦迪阿传述,萨尔曼·法里西传述:先知ﷺ说:
“谁在周五洗大净,并尽其所能地清洁自身,涂抹发油或使用家中的香料,然后前往清真寺,不分开并肩而坐的两人,接着礼完真主为他规定的拜功,并在伊玛目演讲时保持静默,那么他两次周五之间的罪过必被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
主麻日保持洁净、举止尊重并专心聆听讲道,能带来罪过的饶恕。
全身沐浴,以达到礼仪上的洁净。
伊玛目在集体礼拜前宣讲的主麻日讲道。
坐到已经并排而坐的人中间,从而占据他们的位置或妨碍他们。
学者从这段传述中指出,参加主麻拜前应认真洁净身体、整理仪容,并避免妨碍在场的人。其措辞鼓励人们量力自愿礼拜,并在呼图白期间保持安静、专心聆听。关于主麻日大净的教法地位,学者们存在不同意见:逊尼派四大法学派通常认为它是受到高度强调的圣行,而学者们对传述中强调其义务性的程度有不同解释。这里提到的饶恕,指两次主麻之间这段时间内的罪过。
- 为主麻拜前的大净、洁净衣物和个人仪容预留时间。
- 不要挤开已经并排坐着的人来占据清真寺里的位置。
- 伊玛目开始呼图白后,停止交谈并排除干扰。