Sahih al-Bukhari,第908段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
阿丹向我们传述,他说伊本·艾比·齐卜向我们传述,祖赫里从赛义德及其父萨拉迈处传述,艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——从先知ﷺ处传述。艾布·耶曼也向我们传述,他说舒艾布告诉我们,来自祖赫里,他说艾布·萨拉迈·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖说:我听到Allah的使者ﷺ说:“当礼拜成立时,你们不要跑着去,而应从容步行前往。你们赶上的部分就跟着礼,错过的部分则自行补全。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
从容地去礼拜,然后补完你所错过的部分。
宣礼词(伊卡迈)已经念出,即开始主命礼拜的召唤。
安宁与庄重;此处指不慌不忙地前往礼拜。
伊玛目结束后,补上你没有跟随他一起礼的拜功拜数。
古典学者由此指出,不应为了赶上集体礼拜的一部分而奔跑;匆忙会破坏礼拜应有的安宁与庄重。赶上伊玛目的人应与他一起礼拜,并在伊玛目结束后补完错过的拜数。各法学派讨论了如何准确判定错过了哪些拜数;实践中的基本原则是跟随伊玛目,然后补完尚缺的部分。
- 早点前往清真寺,避免在念伊卡迈时不得不奔跑。
- 从容地加入伊玛目,并按遇见他时的礼拜姿势跟随礼拜。
- 礼拜结束后,补完你错过的拜数。