Sahih al-Bukhari,第933段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:瓦利德告诉我们,阿布·阿姆鲁告诉我们,伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈告诉我,他听阿纳斯·本·马立克说:在先知ﷺ时代,人们遭遇了旱灾。一个主麻日,正当先知ﷺ在讲道时,一位贝都因人站起来说道:
“真主的使者啊!牲畜死亡,家眷挨饿,请您向真主为我们祈雨吧。”先知ﷺ便举起双手,当时天空中连一片云彩都没有。以掌握我生命的主发誓,他的手还未放下,乌云便如山峦般涌起。他还没走下讲台,我就看见雨水顺着他的胡须流下。那天我们降了雨,第二天、第三天、第四天直到下一个主麻日都在下雨。那位贝都因人——或是另一个人——又站起来说:“真主的使者啊!房屋倒塌,财产被淹,请您向真主为我们祈祷止雨吧。”先知ﷺ举起双手祈祷道:“主啊!求您让雨降在我们周围,不要降在我们头上。”凡是他手指指向的云层方向,云便散开,麦地那的天空如同云层中的空隙般晴朗。卡纳特山谷的水流淌了一个月,凡是从外地来的人无不谈论这场充沛的降雨。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求降雨,随后祈求免受洪水侵害。
在一段干旱时期,一位贝都因人在星期五讲道时请求先知 ﷺ 向真主祈求降雨。后来雨水持续不断并造成损害,他再次请求祈祷。于是先知 ﷺ 祈求雨水降在麦地那周边,而不要降在城中。
通过祈祷或专门的礼拜向真主祈求降雨。
来自游牧或乡村社群的阿拉伯人。
这段传述中提到的一处麦地那附近的山谷。
古典学者从这段传述中得出结论:伊玛目可以在星期五讲道时祈求降雨,并举起双手。求雨祈祷可以依情况调整:干旱时先祈求降雨;若降雨造成损害,之后则祈求缓解。这段传述也表明,人可以祈求消除伤害,而不必祈求彻底放弃降雨本身带来的益处。
- 在干旱、困境及其他影响整个社群的问题中,向真主祈求帮助。
- 当援助带来新的困难时,祈求缓解并求得免受伤害的保护。
- 领导者可以在集会中为社群的需要留出空间,让人们诚心祈祷。