Sahih al-Bukhari,第946段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,他说:朱韦里耶向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:先知ﷺ从同盟军战役归来时对我们说:
“你们任何人只许在古莱扎部落礼拜晡礼。”于是,他们中有些人在途中赶上了晡礼时间。一部分人说:“我们不到达那里就不礼拜。”另一部分人说:“不,我们就地礼拜,先知的意思并非如此。”此事被禀告给先知ﷺ后,他没有责备他们中的任何一方。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有责备两组中的任何一组对他命令的理解。
艾哈زاب之战后,先知 ﷺ 命令圣门弟子到巴努·古莱扎礼晡礼。途中礼拜时间到了,圣门弟子对他话语的用意产生了分歧。
必须履行的下午礼拜。
麦地那的一个群体,也是先知 ﷺ 派遣圣门弟子前往的地点。
联军:围攻麦地那的联盟军队。
包括脑威和伊本·哈哲尔在内的古典学者认为,这是可接受的独立推理(伊智提哈德)的例子:一组人遵循命令的字面意思,打算抵达后再礼拜;另一组人则认为其意在催促他们赶路,于是在途中礼拜,以免错过礼拜时间。先知 ﷺ 没有责备任何一组。学者据此认为,当经文或圣训被理解为不同意思时,真诚且经过审慎论证的解释可以得到宽宥。各法学派也强调,必须在规定的时间内履行主命拜,除非存在教法认可的例外情况。
- 当宗教文本容许多种经过审慎推敲的解释时,应尊重地讨论分歧,不要轻率地互相指责。
- 留意规定的礼拜时间;没有正当理由,不要推迟主命拜。
- 遇到困难的宗教问题时,应依据可靠的知识,并平和地说明自己的推理。