两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第986段圣训

由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdillah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,他说:艾布·图迈莱——叶海亚·本·瓦迪赫告诉我们,引自弗莱赫·本·苏莱曼,引自赛义德·本·哈里斯,引自贾比尔。他说:“先知ﷺ在节日当天会走不同的路线返回。”尤努斯·本·穆罕默德也通过弗莱赫传述了此圣训。贾比尔的传述更为确凿。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在开斋节或宰牲节时走另一条路线返回。

难词释义
Eid(节日)

伊斯兰节日,例如开斋节或宰牲节。

另一条路线

返回时所走的道路不同于先知 ﷺ 前往礼拜地点时所走的道路。

学者从中得出的启示

学者据此认为,节日礼拜后沿着不同于去程的路线返回,属于受鼓励的做法。各法学派将其视为推荐实践,而非义务。学者提及的智慧包括让更多人彼此相遇,以及让不同地点见证这项崇拜;这一做法的核心在于遵循圣行。

今日启示
  1. 若条件允许,节日当天返回时走一条不同于去程的路线。
  2. 途中向社群中的人问候,让节日成为增进彼此联系的契机。
  3. 认真遵循节日圣行,但不要把受鼓励的做法说成对他人的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。