Sahih Muslim,第3938段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,耶齐德·本·祖莱伊告诉我们,引自艾尤布,引自纳菲厄:伊本·欧麦尔曾在真主使者ﷺ时代,以及艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼执政时期,还有穆阿维叶哈里发统治初期出租他的农田。直到穆阿维叶执政末期,他得知拉菲厄·本·哈迪季传述了先知ﷺ禁止此事的圣训。于是他在我的陪同下去见拉菲厄并询问此事,拉菲厄回答说:
“真主使者ﷺ曾禁止出租农田。”此后,伊本·欧麦尔便停止了这一做法。后来每当有人问起此事,他便说:“拉菲厄·本·哈迪季声称真主使者ﷺ曾禁止这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔听闻先知 ﷺ 的禁令后,便停止出租土地。
将土地交给他人耕种,以约定的报酬作为交换。
用于种植农作物的土地。
哈里发作为穆斯林社群领袖执政的时期。
学者将这段传述与其他有关出租农地的记载一并考察。拉菲·本·海迪吉传述了先知 ﷺ 的一项禁令,之后伊本·欧麦尔出于谨慎停止出租土地。法学家研究了不同传述,并区分了被禁止的形式——例如将土地某一特定部分的产出指定给一方的协议——以及具有明确固定报酬的许可形式。各法学派对具体条件的看法有所不同;核心原则是协议清楚明确,并避免不确定性。
- 签订协议前,确认报酬和条款对双方都清楚明确。
- 获得关于宗教教法规的可靠知识后,应愿意修正自己的做法。
- 遇到复杂合同,应向熟悉伊斯兰商业法规的专家咨询。