交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3940段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Rafi ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ .
翻译
伊本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他引自纳菲厄说:我曾随伊本·欧麦尔前往拉菲厄·本·哈迪季处,直到他在巴拉特(麦地那先知寺附近的一处地方)见到他。拉菲厄告诉他,真主的使者ﷺ曾禁止出租农田。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止出租农田。
难词释义
出租农田
土地所有者将土地交给他人耕种,并约定收取一定报酬或一定比例的收成。
Al-Balat
麦地那先知清真寺附近的一个地方。
学者从中得出的启示
古典学者会综合考察有关土地出租的传述,并与允许某些土地租赁形式的传述一并权衡。因此,各法学派会区分允许的协议与包含不确定性或不公正的协议,例如报酬仅取决于土地某一特定部分不确定的收成。核心原则是,农业合同应当明确且公平;仅凭这段文字,无法得知这类合同的全部条件。
今日启示
- 出租土地时,事先明确约定报酬金额以及支付时间。
- 避免订立让一方承担不明确或不公平风险的合同条款。
- 如果报酬或风险分配不清楚,应向熟悉农业合同的学者咨询。