交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3939段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا .
翻译
艾布·莱比厄和艾布·卡米勒向我们传述,二人均说:哈马德向我们传述;(另一传述系统)阿里·本·胡杰尔向我传述,伊斯玛仪向我们传述,二人皆通过安优布以此传述系统传述了与上述相同的圣训。在伊本·阿利耶的传述中还有如下增补:他说:“此后伊本·欧麦尔便放弃了这种做法,不再将土地出租。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔后来停止出租自己的农田。
难词释义
传述链(伊斯纳德)
传递一段圣训的传述者链条。
出租土地
按照事先约定的报酬,将土地交给他人使用。
学者从中得出的启示
这段补充说明描述了伊本·欧麦尔后来的做法,体现了人们对宗教指引的谨慎态度。学者会将这段传述与有关农田租赁的其他传述一并考察:相关规则取决于合同的条件和形式。逊尼派四大法学学派都在交易法中讨论这类合同;仅凭这段简短的补充说明,不能证明所有土地出租都被禁止。
今日启示
- 明确约定土地的使用方式,并提前写清报酬和条件。
- 处理宗教问题时,应先考察所有相关传述,不要仅凭一段传述就将其当作普遍规则。
- 获得可靠的宗教知识后,要愿意调整自己的做法。