信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第490段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Ibn Shihab

Sahih(可靠)
  1. 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

翻译

哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,据伊本·希哈布传述:阿慕尔·本·艾比·苏福扬·本·阿西德·本·贾里耶·萨卡菲告诉他,艾布·胡莱赖曾对凯尔布·艾哈巴尔说:

“真主的先知ﷺ曾说:‘每位先知都有一个被应答的祈祷,而我意欲——若真主意欲——将我的祈祷保留起来,作为复活日为我教民的求情。’”凯尔布问艾布·胡莱赖:“你亲自从真主的使者ﷺ那里听到这番话的吗?”艾布·胡莱赖回答:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将自己特别的祈祷保留到复生日,为其共同体求代祷。

难词释义
祈祷

向真主祈求某事。

代祷

为某人请求帮助或宽恕;复生日的代祷只有得到真主许可才能发生。

共同体

追随先知 ﷺ 教导的人们。

学者从中得出的启示

学者解释说,先知 ﷺ 的特别祈祷是为了在复生日为其共同体代祷。‘如果真主意欲’这句话表明,即使如此重大的恩典也取决于真主的意愿。代祷并非向真主主张某种权利;它唯有得到真主的许可才会发生。这段圣训也表明,众先知各有特别的祈祷,而先知 ﷺ 出于对其共同体的慈悯,将自己的祈祷保留了下来。

今日启示
  1. 祈求真主的慈悯,并相信代祷唯有得到真主许可才会发生。
  2. 先知 ﷺ 对其共同体的关怀,应激励你遵循他的教导。
  3. 谨慎谈论宗教传述;将言论归于先知 ﷺ 时,应确认其出处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。