清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第573段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahi将其传给了Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
翻译
阿卜杜·拉赫曼·本·萨拉姆·朱马希向我们传述,拉比厄——即穆斯林之子——向我们传述,引自穆罕默德——即齐亚德之子——引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ看见一个人没有洗他的脚后跟,便说:“火狱将惩罚那些脚后跟!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告说,礼小净时不要让脚跟仍然干着。
难词释义
脚跟
脚的后部,位于脚底上方。
祸哉
对惩罚和重大危险的严厉警告。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,做小净时必须把双脚完全洗净,包括脚跟。这一警告针对的是遗漏了必洗部位,而不是洗法上的轻微不足。逊尼派法学学派认为,做小净时必须洗脚,包括踝骨和脚跟;如果没有依照教法规定擦拭合规的鞋袜,就应洗脚。
今日启示
- 做小净时,检查水是否到达脚跟以及踝骨周围。
- 从容一些,确保每个必洗部位都洗得完整。
- 帮助正在学习做小净的孩子或其他人,避免遗漏任何部位。