清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第576段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Salama ibn Shabib将其传给了Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

翻译

萨拉马·本·沙比布传述,哈桑·本·穆罕默德·本·艾因传述,麦阿齐勒传述,自艾布·祖拜尔,自贾比尔:欧麦尔·本·哈塔布告诉我,有一个人做了小净,但脚上留下了一块指甲大小的地方未洗。先知ﷺ看见后对他说:“你回去重新做好你的小净。”于是那人回去重做小净,然后礼了拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

如果有一小处仍然干燥,先知 ﷺ 命令重新正确完成小净。

难词释义
小净(乌都)

穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。

指甲大小的一小处

小净时脚上仍然干燥的一小块地方。

学者从中得出的启示

学者据此指出,规定必须清洗的身体部位应当彻底洗净,不能忽略仍然干燥的地方。四大逊尼法学派都认为,小净时必须洗净双脚,包括脚跟。命人返回并妥善完成小净,强调了认真细致的重要性。

今日启示
  1. 做小净时,检查水是否到达脚跟和脚趾之间。
  2. 留出足够时间,把规定清洗的每个部位彻底洗净。
  3. 若发现有部位仍然干燥,应在礼拜前仔细补妥小净。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。