صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔告诉我们:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们;(另一传述线索)乌拜杜拉·本·穆阿兹告诉我们说:我父亲告诉我们说:舒阿白以此传述线索告诉我们。伊本·穆萨纳在其传述中说:哈卡姆告诉我们说:我听到易卜拉欣讲述……
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过舒尔白补充传递了同一传述链的另一条传述途径。
难词释义
传述链(isnād)
传述者彼此传递一段传述所形成的人名链条。
学者从中得出的启示
圣训学者会考察一段传述的不同途径和措辞,以准确记录其传递情况。这段文本指出舒尔白传述了同一传述链,并补充说哈卡姆听易卜拉欣讲述;单凭这一段本身,并没有提出新的教法规则。
今日启示
- 研读圣训时,应同时核查正文和传述者链。
- 教法判断应依据完整的正文传述,而不应只依据描述传述链的段落。