月经书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第758段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,引自祖赫里,引自阿姆拉,引自阿伊莎:贾赫什之女曾患伊斯提哈达(非经期出血)长达七年,其内容与他们所传的圣训相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
贾赫什的女儿患有经外出血,持续了七年。
难词释义
经外出血(Istihada)
非月经期间的出血,其教法规定与月经不同。
贾赫什的女儿
先知 ﷺ 时代的一位女性,曾长期出血。
学者从中得出的启示
学者将这段传述归入长期出血的相关规定:经外出血并不等同于月经,因此不会自动妨碍礼拜。具体如何适用,还取决于可辨认的月经习惯以及较完整传述中的证据;各法学派对这些细节有不同阐释。
今日启示
- 判断礼拜适用哪些规定之前,先区分月经与经外出血。
- 若出血持续较久,应请教有学识的学者,并让其根据你的常规周期和相关教法规定提供建议。
- 出血持续期间,应认真遵守规定的洁净要求并坚持礼拜。