Sahih Muslim,第984段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
易卜拉欣·本·迪纳尔和穆罕默德·本·哈尔布·瓦西提向我们传述,二人说:阿姆鲁·本·海赛姆(艾布·盖坦)向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自格塔代,引自希拉斯,引自艾布·拉菲厄,引自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“假若你们知道——或他们知道——前排的优越之处,人们必定会抽签争夺。”伊本·哈尔布补充道:“若非抽签,无人能占据第一排。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜第一排的特殊优越性极大,甚至值得通过抽签来决定谁能获得这一位置。
集体礼拜中最靠近伊玛目的那一排。
通过公平抽取来决定谁获得众人向往的位置。
学者从这段传述中得出,鼓励人们尽早参加集体礼拜,并占据第一排的位置。提到抽签是为了强调第一排的重大优越性;这本身并不是要求实际进行抽签的规定。法学家的一般解释是:从前往后整齐排列礼拜队伍,并在不妨碍他人的情况下填补空位。
- 早点参加集体礼拜,以便从容地在第一排找到位置。
- 有序地填补礼拜队伍中的空位,不要推挤他人。
- 以真诚的举意追求第一排的优越性,而不是为了引人注目。