Sunan an-Nasa'i,第100段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
侯赛因·本·胡赖斯告诉我们说:法德勒·本·穆萨向我们传述,引自朱艾德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,他说:阿卜杜勒-马利克·本·马尔万·本·哈里斯·本·艾比·祖巴布告诉我,他说:阿布·阿卜杜拉——萨利姆·萨巴兰告诉我。萨利姆说:
“阿伊莎曾赞赏我的诚实并雇用我。她向我展示了真主的使者ﷺ是如何做小净的:她漱口、呛鼻并擤出,各三次;洗脸三次;然后洗右手三次,左手三次;接着将手放在前额,向后抹头一次;再用双手抹过双耳,最后抹过双颊。”萨利姆说:“我当时是与她签有赎身契约的奴隶,她在我面前并不遮掩,常坐在我面前与我交谈。直到有一天我去见她,说道:‘信士之母啊,请为我祈求吉庆吧。’她问:‘为什么呢?’我说:‘真主已使我获得自由了。’她说:‘愿真主赐福于你。’随即在我面前放下了帷幕,自那日起我便再未见过她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎讲授小净,并在萨利姆获释后放下了帷幕。
穆斯林进行的礼仪性净洁,例如礼拜前所做的净洁。
与人订立协议、以付款赎身的奴隶。
此处指阿伊莎放在自己与萨利姆之间的遮挡物。
学者们以这段描述为证,说明小净时要洗涤身体各部位,并且头部只抹一次。传述提到漱口、清洗鼻腔、洗脸和洗手各三次;其他可靠的传述则阐明,小净时重复的次数可以有所不同。萨利姆的故事表明,在他仍处于赎身协议期间,阿伊莎没有对他设置遮挡;他获释后,她便放下了帷幕。法学家在讨论谁属于禁婚亲属,以及交往和遮蔽的规则时,会探讨这段内容。
- 认真学习小净,并像阿伊莎那样传授实用知识。
- 洗涤时遵循传述中的次序,并注意每一个身体部位。
- 当一个人的社会或个人身份发生变化时,要考虑有关遮蔽和交往的规则。