清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第113段圣训

由Al-Qaisi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,他说:阿布·贾法尔·麦地那人告诉我,他说:我听伊本·奥斯曼·本·胡奈夫——即阿马拉——说:盖西告诉我,他曾与真主的使者ﷺ一同旅行。有人给使者送来了水,使者便从容器中倒水在双手上洗了一次,接着洗脸和双臂各一次,然后用右手将双脚一起洗了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 旅行时,清洗小净的各个肢体,每个部位一次。

难词释义
小净(wudu)

穆斯林在礼拜等场合之前所做的仪式性净礼。

一次

文中提到的每个部位都清洗了一次;这段文字描述的是一种行为,并非规定最低次数。

学者从中得出的启示

学者指出,只要水到达所要求的部位,必需肢体各洗一次就足够。古典法学学派也根据有力的传述,讨论将清洗三次视为受推荐的做法。由于这段特定传述较弱,不能单独用它来确立义务;相关法则应依据更有力的证据权衡。

今日启示
  1. 做小净时,确保水到达所有必需部位,即使人在家外也一样。
  2. 不要浪费水:认真完成小净,用水不超过所需。
  3. 宗教义务应以可靠证据为依据;如有疑问,请教合格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。