Sunan an-Nasa'i,第209段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Aisha
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3他的父亲Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
拉比厄·本·苏莱曼·本·达乌德·本·易卜拉欣告诉我们,他说:易斯哈格·本·巴克尔告诉我们,他说:我父亲告诉我,传自叶齐德·本·阿卜杜拉,传自艾布·伯克尔·本·穆罕默德,传自阿姆拉,传自阿伊莎(愿主喜悦之):乌姆·哈比拜·宾特·杰赫什——她曾是阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫的妻子——患上了非经期出血症(伊斯提哈达),一直无法洁净。人们将她的情形禀告了真主的使者ﷺ,使者说:
“那不是月经,而是子宫的一种冲击。让她估算自己以往经期的天数,在此期间停止礼拜;过了这段时间后,她应当为每番礼拜洗大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遇到经外出血时,应按平常的月经天数判断;此后她恢复礼拜。
阿伊莎传述,乌姆·哈比拜·宾特·贾赫什长期出血,她的情况被呈报给先知 ﷺ。
月经期以外的出血,不算作月经。
完整的宗教沐浴,用水清洗全身。
通常的月经时长或月经期。
学者据此认为,持续出血的妇女应以自己熟悉的月经习惯作为判断标准:在那些日子里停止礼拜,之后则将出血视为经外出血。传述提到每次礼拜时做大净;法学家对其确切的义务性质和次数意见不一,各法学派也会结合其他有关经外出血的传述来讨论此事。他们强调,月经结束后,妇女应恢复礼拜,并遵循持续出血情况下的洁净规定。
- 记下自己通常的月经天数,以便在持续出血时区分月经与经外出血。
- 若出血持续很久或情况异常,请向有学识的学者咨询适用于你具体情况的规定。
- 不要因经外出血而长期停止礼拜:月经期结束后恢复礼拜,并遵循规定的洁净要求。