清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第210段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自祖赫里,引自阿姆拉,引自阿伊莎:乌姆·哈比拜·宾特·贾赫什曾患非经期出血长达七年。她向先知ﷺ请教,先知说:

“这不是月经,而是血管破裂。”于是命令她在以往正常经期的天数内停止礼拜,之后洗大净并恢复礼拜。此后,她在每次礼拜前都洗大净。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在伊斯提哈达期间,出血不算作月经。

难词释义
伊斯提哈达

月经期以外的出血,例如由血管出血所致。

大净(Ghusl)

一种完整的宗教沐浴,用水清洗全身。

Aqrā’

女性通常的月经日数或经期。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,月经与伊斯提哈达适用不同的规定。在通常的月经期间,女性不礼拜;月经结束后,她应完成规定的大净并恢复礼拜,即使非月经性出血仍在持续。传述提到,乌姆·哈比拜每逢礼拜都会洁净;法学家对于这是否是每次礼拜都必须履行的义务存在分歧,各法学派也对持续出血时的洁净和沐浴规定作了进一步说明。

今日启示
  1. 记录并留意自己通常的月经周期,以便将其与持续出血区分开来。
  2. 月经结束后,不要仅仅因为非月经性出血仍在继续就停止礼拜。
  3. 如果不确定自己的情况,请向有学识的学者咨询洁净和礼拜方面的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。