清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第25段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sari将其传给了an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
翻译
罕纳德·本·萨里告诉我们,引自瓦基厄,引自希沙姆,引自叶海亚——即阿布·卡西尔之子——引自阿卜杜拉·本·阿布·卡塔达,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人进入厕所时,不要用右手触摸自己的生殖器。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
如厕时,不要用右手触摸生殖器。
难词释义
Al-khala’
阿拉伯语称谓,指人独自前往方便的地方。
右手
这项指引规定,不应用来触摸生殖器的手。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中引申出如厕礼仪:不要用右手触摸生殖器。古典法学派将此事讨论为良好礼仪方面的建议;虽然措辞是禁止式的,但通常不认为这一行为本身会使礼拜所需的仪式洁净失效。伊斯兰礼仪中,右手用于尊贵、洁净的行为,左手则用于便后清洁。
今日启示
- 便后清洁时使用左手,把右手留给其他行为。
- 即使在个人卫生相关的日常习惯中,也遵循先知 ﷺ 的礼仪。