吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3153段圣训

由Ibn Abi Amirah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Amr ibn Uthman将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·艾比·阿米尔传述:真主的使者ﷺ说:

“凡被其主取去性命的穆斯林灵魂,即便拥有今世及其一切,也不愿重返尘世,唯有烈士除外。”伊本·艾比·阿米尔又说:真主的使者ﷺ曾说:“为真主之道而殉难,对我而言胜过拥有所有荒漠与城镇之人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

烈士因真主那里有回赐而渴望重返人世。

难词释义
烈士

一位为真主而真诚地被杀害、并在真主那里获得特殊回赐的穆斯林。

在真主的道路上

在伊斯兰的界限内行事,以求真主喜悦;这绝不意味着可以擅自施加暴力。

荒漠和城市的居民

一种泛指所有人的说法;译文注释指出,他们本会成为先知 ﷺ 的奴隶,之后他会释放他们。

学者从中得出的启示

学者据此指出,烈士极其珍视真主的恩典与回赐,甚至愿意再次被杀,以获得那份回赐。先知 ﷺ 的这番话强调了为真主真诚付出的崇高价值。但这并不能为自杀、鲁莽寻险或违反伊斯兰规范的暴力行为辩护;这里的应许指真主所接纳的殉道。

今日启示
  1. 作出牺牲、行善时,要使自己的意图专为真主而立。
  2. 不要主动寻求危险,也绝不可把真诚付出与自我伤害或擅自施暴混为一谈。
  3. 让对后世回赐的期盼帮助你保持耐心,坚定信守自己的信仰。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。