Sunan an-Nasa'i,第3397段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى طَلْحَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا وَهِيَ طَاهِرٌ أَوْ حَامِلٌ " .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说:瓦基阿告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自塔勒哈的释奴穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼,传自萨利姆·本·阿卜杜拉,再传自伊本·欧麦尔:他曾在妻子月经期间休了她,并将此事告知先知ﷺ。先知ﷺ说:“你命令他挽回她,然后待她洁净或怀孕时再休她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间作出的离婚应当撤回并延后。
丈夫在待婚期内收回妻子,从而恢复婚姻关系。
指没有月经的时期;此处特指期间没有发生夫妻房事的洁净期。
学者据此认为,月经期间离婚违背了教法规定的离婚方式:丈夫应当收回妻子,并等待合适的洁净期;或者在妻子怀孕时离婚。四大逊尼派法学学派都认为这种离婚受到禁止或属于罪过,但对于它在法律上是否仍然有效,学派之间存在分歧。这段传述也说明,圣行要求离婚时顾及待婚期以及妇女的具体状况。
- 婚姻发生冲突时,不要仓促决定,而应遵循伊斯兰关于离婚的指导。
- 遇到具体离婚情况时,应咨询有学识的学者,因为各法学学派对其法律效力意见不同。
- 离婚过程中应谨慎顾及夫妻双方的处境与权利。