Sunan an-Nasa'i,第3604段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·哈兰吉在耶路撒冷向我们传述,他说:苏福扬向我们讲述,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自欧麦尔(愿主喜悦之)。他说:欧麦尔来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我获得了一笔前所未有的财富。我曾有一百头牲畜,用它们从海白尔人手中换取了海白尔的一百份土地份额。我希望能借此接近全能的真主。”使者ﷺ说:“你当保留其本金,而将其收益用于施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将自己的财产设为瓦克夫,保留本金并捐出收益。
一种捐赠方式:保留财产本身,并将其收益用于特定目的。
维持原有财产,不像普通慈善那样出售或分割它。
财产所产生的利益,例如土地收入。
学者从先知 ﷺ 的话语中推知,可以通过保留原有财产并将其收益用于慈善来设立瓦克夫。逊尼派四大法学学派都讨论了瓦克夫的条件与规则,其中包括明确用途并妥善管理财产。这段传述也强调,以有价值的财产行善,是亲近真主的一种方式。
- 进行大额捐赠时,可以考虑设立瓦克夫,让其持续产生收益以帮助有需要的人。
- 设立瓦克夫时,应明确由谁管理财产,以及收益将用于何种用途。
- 妥善管理捐赠的财产,以确保捐赠者的目的得以延续。