瓦克夫书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3605段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 瓦克夫书
سنن النسائي
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨法·本·布赫卢勒告诉我们说:巴齐亚向我们传述,引自赛义德·本·萨利姆·麦基,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自欧麦尔。他说:“我曾就我在萨姆格的一块土地请教真主的使者ﷺ,他说:‘保留其本体,施舍其果实。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔 ﷺ 得到的建议是保留土地,并将其产出捐赠出去。

难词释义
Thamgh

欧麦尔拥有所提及土地的地点名称。

保留财产

保留土地本身,不把它作为普通赠与转让出去。

产出

土地所生产或带来的东西,例如收成或收入。

学者从中得出的启示

学者由此推导出瓦克夫的基本原则:保留原有财产,并将其产出用于慈善。不同类型瓦克夫的具体条件与有效性,由各法学派进一步阐述;这段传述强调了财产本身与其收益之间的区别。

今日启示
  1. 考虑长期行善时,可以思考如何保留财产,并让其产出持续惠及他人。
  2. 设立瓦克夫时,应清楚说明哪些财产会被保留,以及谁将获得其收益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。