清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第37段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
翻译
马哈茂德·本·盖兰告诉我们,宰德·本·胡巴布和卡比萨告诉我们,他们说:苏福扬通知我们,引自达哈克·本·奥斯曼,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:“一个人在先知ﷺ小便时经过他,便向他致色兰问候,但先知ﷺ没有回应他的问候。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在小便时没有回应问候。
难词释义
色兰
伊斯兰问候语:“Assalamu alaikum”——愿你们平安。
小便
排出尿液;处于这种状态时不适合回应问候。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,小便时不回应色兰,是为了尊重问候中提到的真主之名,也因为此时正在处理排泄之事。这段传述还表明,回应问候并非任何时候都必须。它并未普遍禁止在其他时候向正在清洁自己的人问候。
今日启示
- 离开厕所并且能够回应后,再回应色兰。
- 选择不会妨碍他人或污染环境的地方处理个人卫生。
- 尊重伊斯兰问候,避免在如厕时随意使用它。