Sunan an-Nasa'i,第3906段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ. وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ.
艾哈迈德·本·穆罕默德·本·穆吉拉告诉我们,他说:奥斯曼·本·赛义德告诉我们,引自舒艾布。祖赫里说:
“伊本·穆赛叶卜曾说:‘以金银为租金租赁土地并无不妥。’而拉菲·本·哈迪季曾传述:真主的使者ﷺ禁止了此事。”阿卜杜勒·卡里姆·本·哈里斯也认同此圣训的传述方式。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述说明了关于土地租赁的教法判决与先知传述之间的区别。
一项协议:某人使用土地,并支付事先约定的报酬。
一种传述形式:再传弟子提到先知 ﷺ,却未在传述链中提及那位圣门弟子。
本文记录了伊本·穆赛伊布的教法观点与归于拉菲·本·海迪杰的先知传述之间的差异。学者会评估传述链,并在推导教法规定之前比较不同文本;文中提到另一位传述者确认了穆尔赛勒形式,也使这一细节成为讨论的一部分。仅凭本文无法得知土地租赁合同的全部条件或例外情形。
- 出现意见分歧时,要区分学者的判决与归于先知 ﷺ 的传述。
- 依据有关农地租赁的传述推导合同规则之前,应结合其传述链和上下文阅读。
- 订立土地租赁合同时,应事先明确租金和各项条件。