大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第414段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ ‏‏ "‏‏ دَعِي لِي ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي ‏‏.‏‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏‏.‏‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,引自穆罕默德,舒阿拜向我们传述,引自阿绥姆;另外,苏韦德·本·纳斯尔告诉我们,他说:阿卜杜拉告诉我们,引自阿绥姆,引自穆阿扎,引自阿伊莎。她说:

“我和真主的使者ﷺ曾从同一个容器中洗大净(غسل)。我们互相抢水,直到他说:‘给我留点!’我便说:‘给我留点!’”苏韦德说:“他抢我的水,我也抢他的水,我就说:‘给我留点!给我留点!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎与先知 ﷺ 共用一个容器进行大净,还嬉戏般地争着取水。

难词释义
大净

在某些情况下必须进行的全身仪式沐浴。

嬉戏般地争着取水

他们以轻松玩笑的方式,试着比对方先取到水。

容器

两人共用、用来取水进行沐浴的盛水器具。

学者从中得出的启示

学者据此认为,夫妻可以一起进行大净,也可以共用一个容器中的水。轻松俏皮的话语还表明,婚姻生活中可以有亲昵与放松。四大逊尼派法学学派一致允许共用水;水不会因接触或两人从中取水而变得不洁。

今日启示
  1. 夫妻可以在日常行动中表达亲昵,包括处理实际事务时。
  2. 共用水和其他家用资源时应彼此体谅、妥善安排。
  3. 应依据知识讨论仪式洁净的规定,不要在没有证据时把获准的家庭做法说成禁忌。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。