Sunan an-Nasa'i,第465段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
阿布·达乌德告诉我们说:哈伦——即伊斯玛仪之子哈扎兹——告诉我们说:罕玛姆传述,引自卡塔达,引自哈桑,引自胡赖斯·本·卡比萨。他说:
“我来到麦地那,祈祷道:‘主啊!求你为我安排一位清廉的同伴吧。’于是我便坐在艾布·胡莱赖——愿真主喜悦他——身旁。我说:‘我曾祈求真主至尊至伟为我安排一位清廉的同伴,所以请你给我讲述一段你从真主的使者ﷺ那里听到的圣训吧,或许真主能使我从中受益。’他说:‘我听真主的使者ﷺ说:“仆人首先被清算的是他的礼拜。如果礼拜完美,他便成功获救;如果礼拜残缺,他便失败亏折。”’罕玛姆说:‘我不知道这句话是出自卡塔达之口,还是属于圣训传述的一部分:“若其主命拜有所欠缺,真主便说:‘你们看看我的仆人是否有副功拜,可用以补全其主命拜的欠缺?’然后其余的一切功修也都照此办理。”’阿布·阿瓦姆对此传述有所不同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜是首先被清算的功修,自愿礼拜可以弥补其中的欠缺。
复生日,真主对一个人的行为进行审查。
非主命的礼拜,是个人额外进行的功修。
以自愿礼拜弥补主命礼拜中的不足。
学者从中指出,主命礼拜在清算中占有核心地位,因此必须谨慎守护。提到自愿礼拜,是鼓励人们多做额外礼拜,因为它们可以弥补主命礼拜中的欠缺。这段话并没有说自愿礼拜可以取代主命礼拜;逊尼派四大法学派都将主命礼拜视为一项独立的义务。
- 守好五番主命礼拜,并经常检查自己是否按时、专注地完成。
- 逐步养成自愿礼拜的习惯,将其作为额外功修和弥补不足的方式。
- 祈求真主赐予良善的伙伴,并通过与正直之人的交谈学习可靠的知识。