Sunan an-Nasa'i,第79段圣训
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ .
苏莱曼·本·达乌德和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是他人诵读时他在旁聆听(措辞归前者),二人均传自伊本·瓦赫卜,伊本·瓦赫卜传自马立克、优努斯及阿慕尔·本·哈里斯:伊本·希哈布告诉他们,传自阿巴德·本·齐亚德,再传自乌尔沃·本·穆吉拉,他听其父说道:“在台布克战役中,真主的使者ﷺ做小净时,我为他倒水,他便抹了皮袜。”阿布杜·拉赫曼说:马立克未提及乌尔沃·本·穆吉拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在塔布克战役期间做小净时,抹了他的皮革袜。
穆斯林进行的一种仪式性洁净,例如在礼拜前进行。
一种皮革制成的足部覆盖物,洁净时可以在其上抹拭。
用湿手抹过皮革袜的上面,以代替洗脚。
学者从这段传述中认为,抹双 khuff 是一种允许的洁净方式。逊尼派四大法学派都承认这一便利做法,但须满足若干条件,其中包括在完成全面洁净后才穿上 khuff;具体条件和可抹拭的时限在各学派间有所不同。这段传述也表明,做小净时可以为他人递水。
- 符合条件的人做小净时,可以抹 khuff 代替洗脚。
- 遵循这一便利做法时,应区分各方认可的基本规则与因法学派而异的细节。
- 通过递水等实际方式帮助他人进行功修。