Sunan an-Nasa'i,第84段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉告知我们,引自麦阿迈尔,引自祖赫里,引自阿塔·本·叶齐德·莱西,引自胡姆兰·本·阿班。他说:
“我看见奥斯曼·本·阿凡——愿Allah喜悦他——做小净。他往双手上倒水三次并清洗,然后漱口、呛鼻,接着洗脸三次,再洗右手至肘部三次,左手也同样洗三次,然后抹头,接着洗右脚三次,左脚也同样洗三次。然后他说:‘我看见Allah的使者ﷺ像我这样做了小净,然后他说:「谁像我这样做了小净,然后礼两拜,且在礼拜中不胡思乱想,他以往的罪过都将被饶恕。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完整地做小净并专注地礼两拜,是获得罪过宽恕的途径。
穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性洁净。
礼拜的基本单位;此处指两拜。
专心礼拜,不被其他念头牵引。
学者由此得出,所述的步骤顺序和洗三次是先知 ﷺ 的小净方式,同时还要抹头。这个许诺将认真完成小净与专注礼两拜联系起来。逊尼派四大法学学派都认为专注和谦恭是礼拜的重要品质,但并非每一个无意间出现的念头都会使礼拜无效。
- 留出时间,认真并按规定顺序完成小净的各个步骤。
- 做完小净后礼两拜,并有意识地将注意力专注于真主。
- 将罪过蒙赦的许诺视为真诚敬拜的鼓励,同时继续为自己的过错忏悔。