Sunan an-Nasa'i,第85段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
艾哈迈德·本·穆罕默德·本·穆吉拉告诉我们,他说:奥斯曼——即希姆斯人赛义德·本·卡西尔·本·迪纳尔之子奥斯曼——向我们传述,引自舒艾布——即阿布·哈姆扎之子舒艾布——引自祖赫里。阿塔·本·叶齐德告诉我,引自胡姆兰:他看见奥斯曼要来了洗小净的水,从容器中倒水在手上洗了三次;然后将右手伸入水中漱口、呛鼻;接着洗脸三次,洗双臂至肘部三次;然后抹头;最后每只脚各洗三次。随后他说:
“我曾看见真主的使者ﷺ像我这样洗小净。”然后他说:“谁若像我这样洗小净,然后站起来礼两拜,期间心无杂念,真主必将饶恕他以往的罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
认真完成小净并专心礼拜,能够带来宽恕。
穆斯林在礼拜等活动前进行的仪式性洁净。
礼拜的单元;此处指两个单元。
专心礼拜,不在礼拜时被其他事情分散注意力。
学者从这段传述中指出,所描述的是一种完整且受推荐的小净方式:身体各部位洗三遍,而头部则以湿手抹拭。宽恕的许诺与小净以及专心、诚恳地礼两拜相联系。经文许诺宽恕以往的罪过;学者依据有关悔罪和他人权利的一般原则来解释这类许诺。
- 小净时留出充足时间,并认真遵循传述中的顺序。
- 小净后专心礼两拜,并将心思集中于真主。
- 把仪式性洁净和礼拜视为寻求宽恕的机会。