Sunan an-Nasa'i,第92段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا .
阿卜杜·海尔传述:我们来到阿里·本·艾比·塔利布——愿主喜悦之——那里,他刚礼完拜。他要来了净水,我们便说:
“他已经礼过拜了,还要这水做什么呢?他无非是想教导我们罢了。”于是有人端来一个盛水的器皿和一个盆子。他从器皿中倒水在手上,洗了三遍;然后用手捧水漱口、呛鼻各三遍;接着洗脸三遍,洗右手三遍,洗左手三遍,抹头一遍;随后洗右脚三遍,洗左脚三遍。最后他说:“谁想知道真主的使者ﷺ是如何做小净的,这就是他的做法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里以实际示范先知 ﷺ 的小净来教导他人。
穆斯林在礼拜等事项前进行的仪式性洁净。
作为小净步骤,将水含入口中漱洗,并将水送入鼻腔。
做小净时用湿手擦抹头部。
学者从这段传述中推知,阿里通过实际示范先知 ﷺ 的小净来传授知识。传述描述了洗脸、洗双臂和双脚各三次,以及抹头一次。法学学派对小净的一些细节存在分歧,例如某些行为的教法地位以及具体做法;这段描述是他们讨论中的一则重要传述。
- 学习宗教功修不能只听讲解,还要认真练习并检查自己是否做得正确。
- 按所述顺序清洗相应的身体部位,并抹头一次。
- 耐心地传授知识:阿里当着圣门弟子的面示范小净,以此教导他们。