清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第94段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里和胡迈德·本·麦斯阿德向我们传述,引自叶齐德——即伊本·祖莱伊——他说:舒阿拜告诉我,引自马利克·本·乌尔夫塔,引自阿卜杜·海尔,他说:

“我亲眼看见阿里叫人拿来一把椅子,他便坐在上面。然后他叫人端来一盆水,洗了双手三次;接着用同一捧水漱口并呛鼻三次;随后洗脸三次,洗双臂各三次;之后他将手伸入容器中,抹了头部;最后洗双脚各三次。然后他说:‘谁若想看真主的使者ﷺ如何做小净,这便是他的小净方式。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里展示了他从先知 ﷺ 传述的沐净方式。

难词释义
沐净(wudū’)

穆斯林进行的仪式性洁净,例如在礼拜前进行。

一捧水

阿里用一捧水漱口并清洗鼻腔。

抹头

作为沐净的一部分,他用湿手抹过头部。

学者从中得出的启示

学者据此指出,脸部、手臂和双脚各洗三次,是传述中所见的一种逊奈沐净方式,而头部则以手抹过。这段描述也表明,可以用一捧水漱口并清洗鼻腔。各法学派会讨论这些做法的具体法律地位与细节;仅凭这段描述,不能认为洗三次是沐净有效的必要条件。

今日启示
  1. 学习沐净的次序,并认真完成各项动作。
  2. 遵循所述逊奈,同时不要浪费额外的水。
  3. 学习沐净时,不要只依赖一般性说明,也应研读可靠的传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。