Sunan an-Nasa'i,第93段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉——即伊本·穆巴拉克——向我们传述,来自舒阿拜,来自马利克·本·乌尔夫塔,来自阿卜德·海尔,来自阿里(愿主喜悦之)。他说:有人给阿里搬来一把椅子,他便坐在上面,然后叫人端来一盆水。他往手上倒了三次水,然后用同一捧水漱口和呛鼻各三次,洗脸三次,每只手臂各洗三次。接着他用手蘸水抹头——舒阿拜曾示意一次,是从前额抹到后脑——然后说:
“我不知道他是否把手返回重抹。”随后他又每只脚各洗三次。最后他说:“谁想看真主的使者ﷺ如何做小净,这就是他的小净方式。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:“这是错误的,正确的传述人应是哈立德·本·阿勒格麦,而非马利克·本·乌尔夫塔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里说明了先知 ﷺ 如何进行小净,其中各部位洗三遍。
在礼拜等某些功修之前进行的仪式性洁净。
从肘部到手腕的手臂部分。
他用湿手抹头,这是小净的一部分。
学者们据此认为,在小净中将脸、手臂和双脚各洗三遍,是得到确认的圣行。头部则要抹;传述描述了从前向后抹的动作,但没有确切说明之后是否将双手再抹回前面。口腔和鼻腔可以用一捧水清洗。这段传述描述了先知 ﷺ 的做法,但并未将洗三遍规定为小净有效的条件。
- 认真完成小净,并遵循传述中记载的顺序。
- 若要遵循所述的完整圣行,就将脸、手臂和双脚各洗三遍。
- 通过可靠的传述学习小净,并确保水到达所有应洗的部位。