Sunan an-Nasa'i,第95段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
易卜拉欣·本·哈桑·米格萨米告诉我们说:哈贾吉通知我们说:伊本·朱莱吉说:谢巴告诉我,穆罕默德·本·阿里告诉他,他的父亲阿里告诉他,侯赛因·本·阿里说:
“我父亲阿里叫我拿小净用水来,我便端给了他。他先洗了两手三次,然后才把手伸入水中;接着漱口三次,呛鼻并擤出三次;然后洗脸三次;再洗右手至肘部三次,左手也同样洗三次;随后抹头一次;再洗右脚至踝骨三次,左脚也同样洗三次。之后他站起身来说:‘把容器递给我。’我便把盛有他小净剩余水的容器递给他,他就站着喝了那剩余的水。我感到惊讶,当他看到我时便说:‘不要惊讶,因为我曾看见你的父亲先知ﷺ做过和我刚才所做的一模一样的事,包括这样洗小净以及站着喝小净的剩水。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里示范了先知 ﷺ 的小净,并站着喝了剩余的水。
穆斯林在进行某些功修前所做的仪式性洁净。
用湿手抚过头部;这里做了一次。
完成仪式性洁净后剩下的水。
学者们用这段传述来说明先知式的小净:先洗手,再清洁口腔和鼻子,洗各肢体,然后抹头一次。这里所描述的做法是洗三次,同时也明确提到抹头一次。这段传述还表明,站着喝水是允许的,并非义务;坐着喝水同样允许。
- 认真学习小净的步骤,并按照先知 ﷺ 的教导去做。
- 肢体不要洗超过三次;在这段描述中,头抹一次。
- 如果你更愿意坐着喝,就不必站着喝:这段传述表明的是许可,而非义务。