Sunan Abi Dawud, hadis 2499
Prenosi Abu Malik al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Malik al-Ash'ari
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
Ebu Malik el-Eš'ari (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko krene na Allahovom putu pa umre ili bude ubijen, on je šehid. Ili ako ga njegov konj ili deva zbace i slome mu vrat, ili ga ujede otrovna životinja, ili umre u svojoj postelji bilo kakvom smrću koju Allah odredi, zaista je on šehid i njemu pripada Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno krene Allahovim putem, dobija obećanje nagrade šehida.
Izraz za iskreno zalaganje radi Allaha; kontekst ovdje je odlazak u džihad.
Ovdje: osoba kojoj se pripisuju nagrada i status šehida.
Tekst povezuje polazak s namjerom da se djeluje radi Allaha s velikom nagradom, čak i kada smrt ne nastupi neposredno u borbi. Budući da je ova konkretna predaja slaba, klasični učenjaci na njoj ne zasnivaju samostalnu pravnu naredbu niti zabranu. Opća pravila o džihadu i šehadetu procjenjuju se na osnovu jačih dokaza; četiri sunijske pravne škole ove teme razmatraju u okviru šireg dokaznog materijala.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što se posvetiš vjerskoj ili društvenoj dužnosti.
- Na osnovu ove slabe predaje nemoj utvrđivati samostalnu naredbu ili zabranu; takve zaključke provjeravaj prema pouzdanim dokazima.
- Uvaži ozbiljnost izlaganja opasnosti, a procjenu nečijeg konačnog stepena prepusti Allahu.
Ova Sahih predaja objašnjava da nagrada za djelo zavisi od namjere s kojom čovjek postupa.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ova Sahih predaja jasno pokazuje da je za nagradu presudna borba s ciljem uzdizanja Allahove riječi.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Ova Sahih predaja navodi da će povrede koje musliman zadobije u tom kontekstu biti prepoznatljive na Sudnjem danu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.