Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2774

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Allahov Poslanik (ﷺ) je boravio u itikafu tokom srednjih deset dana ramazana tražeći Lejletul-kadr prije nego što mu je bila obznanjena. Kada su ti dani prošli, naredio je da se šator ukloni. Zatim mu je obznanjeno da je ona u posljednjih deset noći, pa je naredio da se šator ponovo postavi. Potom je izašao pred ljude i rekao:

"O ljudi, meni je bila obznanjena Lejletul-kadr i izašao sam da vas o tome obavijestim, ali došla su dvojica ljudi koja su se prepirala, a sa njima je bio i šejtan, pa sam je zaboravio. Zato je tražite u posljednjih deset noći ramazana. Tražite je u devetoj, sedmoj i petoj noći." Rekao sam: "Ebu Saide, vi bolje poznajete računanje od nas." Odgovorio je: "Da, mi smo za to preči od vas." Upitao sam: "Šta znači deveta, sedma i peta noć?" Reče: "Kada prođe dvadeset i jedna noć, sljedeća je dvadeset druga, a to je deveta. Kada prođu dvadeset i tri noći, sljedeća je sedma. A kada prođe dvadeset i pet noći, sljedeća je peta." Ibn Hallad je rekao: Umjesto riječi 'jehtekkân' (prepirali su se), upotrijebio je riječ 'jehtesimân' (sporili su se).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Noć Kadra tokom posljednjih deset noći.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je prvo boravio u i'tikafu tokom srednjih deset dana, tražeći Noć Kadra. Nakon što mu je ova noć bila otkrivena, zaboravio je koja je tačno noć, jer su se dvojica muškaraca posvađala. Zato je podstakao ljude da je traže tokom posljednjih deset noći.

Objašnjenje teških riječi
I'tikaf

Povlačenje u džamiju radi ibadeta, s namjerom da se služi Allahu.

Laylat al-Qadr

Noć Kadra u ramazanu, u kojoj ibadet ima posebnu vrijednost.

Deveta, sedma i peta

Oznake za noći koje se broje unazad od kraja ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Noć Kadra treba tražiti tokom posljednjih deset noći, s posebnom pažnjom na navedene neparne noći. Tačna noć nije određena; objašnjenje Ebu Se'ida broji noći unazad od kraja mjeseca. Hadis također naglašava da svađa može biti štetna i da je i'tikaf dozvoljen oblik ibadeta. Pravne škole priznaju i'tikaf kao ibadet, iako se razlikuju u pojedinostima o njegovim uslovima i minimalnom trajanju.

Pouke za danas
  1. Posveti posljednjih deset noći ramazana dodatnom namazu, dovama i učenju Kur'ana.
  2. Nemoj se usredsrediti samo na jednu noć; traži Noć Kadra tokom svih posljednjih deset noći, naročito u neparnim noćima.
  3. Izbjegavaj svađe i pomiri se nakon sukoba kako nesloga ne bi narušila tvoj ibadet i zajedništvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.