Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1430

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao:

"Došao sam na Tur i tamo zatekao Ka'ba. Proveli smo dan zajedno; ja sam mu prenosio hadise od Allahovog Poslanika ﷺ, a on meni iz Tore. Rekao sam mu: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Najbolji dan u kojem sunce izlazi je petak. U njemu je stvoren Adem, u njemu je spušten na Zemlju, u njemu mu je primljena tevba, u njemu je umro i u njemu će nastupiti Sudnji čas. Nema nijednog živog bića na Zemlji koje osvanjuje u petak a da ne sluša i iščekuje sa strahom dok sunce ne izađe, osim insanā. I u tom danu postoji jedan trenutak u kojem, ako vjernik klanja i zamoli Allaha za nešto, On će mu to sigurno dati.' Ka'b reče: 'Da li je to jedan dan u svakoj godini?' Rekao sam: 'Ne, to je u svakom petku.' Tada Ka'b pogleda u Toru i reče: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao istinu; to je u svakom petku.' Zatim sam izašao i sreo Basru b. Ebi Basru el-Gifarija. Upitao me: 'Otkuda dolaziš?' Rekao sam: 'S Tura.' Reče: 'Da sam te sreo prije nego što si otišao tamo, ne bi otišao.' Upitah ga: 'Zašto?' Reče: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ne putuje se namjerno ni prema jednoj džamiji osim prema tri: Mesdžidu-l-Haramu, mojoj džamiji i Mesdžidu-l-Aksa.' Zatim sam sreo Abdullaha b. Selama i rekao mu: 'Da si me samo vidio! Otišao sam na Tur i sreo Ka'ba, pa smo proveli dan zajedno. Prenosio sam mu od Allahovog Poslanika ﷺ, a on meni iz Tore. Rekao sam mu da je Allahov Poslanik ﷺ kazao: Najbolji dan u kojem sunce izlazi je petak. U njemu je stvoren Adem, u njemu je spušten, u njemu mu je primljena tevba, u njemu je umro i u njemu će nastupiti Sudnji čas. Nema živog bića koje osvanjuje u petak a da ne iščekuje sa strahom dok sunce ne izađe, osim insanā. I u njemu postoji trenutak u kojem, ako vjernik klanja i zamoli Allaha za nešto, On će mu to dati. Ka'b je rekao da je to jedan dan u godini. Abdullah b. Selam reče: 'Ka'b laže.' Rekao sam: 'Zatim je Ka'b pročitao u Tori i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao istinu; to je u svakom petku.' Abdullah reče: 'Ka'b je rekao istinu; ja znam taj trenutak.' Rekao sam: 'Brate moj, reci mi koji je to trenutak.' Reče: 'To je zadnji sat dana u petku, prije nego što sunce zađe.' Upitah: 'Zar nisi čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Vjernik ga zatiče u namazu, a to nije vrijeme za namaz?' Reče: 'Zar nisi čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Ko klanja i sjedi čekajući sljedeći namaz, on je u namazu sve dok ne dođe taj namaz?' Rekao sam: 'Jesam.' Reče: 'To je to.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petak je poseban; iskoristi vrijeme namaza za iskrene dove.

Objašnjenje teških riječi
Et-Tur

Planina na kojoj je Ebu Hurejre susreo Ka‘ba.

Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Posebni čas

Vrijeme petkom kada se iskrena dova upućena tokom namaza prima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je petak poseban dan i da svakog petka postoji vrijeme kada se dove primaju. O tačnom vremenu postoje različite predaje i mišljenja. Abdullah ibn Selam navodi posljednji sat prije zalaska sunca; prema citiranoj predaji, čekanje narednog namaza smatra se namazom. Tekst također uči da je putovanje s posebnim ciljem posjete džamiji ograničeno na tri navedene džamije.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji vrijeme da od Allaha tražiš oprost, uputu i dobro.
  2. Nakon namaza možeš ostati u ibadetu i mirno sačekati naredni namaz.
  3. Prije planiranja vjerskog putovanja upoznaj posebna pravila o posjećivanju džamija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.