Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1481

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hafsa, oslobođeni rob Aiše, prenosi da mu je Aiša (r.a.) kazala:

"Kada je sunce pomračeno u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, on je uzeo abdest i naredio da se pozove: 'Es-salatu džami'ah' (namaz je na okupu). Zatim je dugo stajao u svom namazu." Aiša (r.a.) je rekla: "Pomislila sam da je proučio suru El-Bekare. Zatim je dugo ostao na ruku'u, a potom rekao: 'Semi'Allahu limen hamideh.' Nakon toga je stajao koliko i prvi put, ali nije otišao na sedždu, već je ponovo učinio ruku', a zatim sedždu. Potom je ustao i uradio isto to; obavio je dva ruku'a i jednu sedždu. Zatim je sjeo, a sunce se otkrilo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ klanjao je dug namaz s dva pregibanja u svakom rekatu.

Objašnjenje teških riječi
Es-salatu džami'ah

Poziv koji okuplja ljude na namaz; nije uobičajeni poziv na namaz.

Ruku'

Pregibanje tokom namaza.

Sedžda

Spuštanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se namaz povodom pomračenja klanja u džematu i može trajati dugo, s dva pregibanja u svakom rekatu. Poznati opis ovog namaza obuhvata dva rekata, svaki s dva pregibanja i dvije sedžde. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima učenja i tačnom načinu obavljanja namaza; predaja naglašava da su namaz i spominjanje Allaha u središtu.

Pouke za danas
  1. Iskoristi pomračenje Sunca kao povod za namaz, spominjanje Allaha i povratak Njemu kroz pokajanje.
  2. U zajedničkom namazu ozbiljno shvati poziv i predvođenje imama te pažljivo slijedi namaske radnje.
  3. Tokom posebnog namaza omogući duže učenje i pažljiva pregibanja, sve dok to prisutnima ne predstavlja nepotrebno opterećenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.