Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1697

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seleme b. Abdur-Rahmana da je upitao Aišu, majku pravovjernih, kako je Allahov poslanik ﷺ klanjao u ramazanu. Ona je odgovorila:

"Allahov poslanik ﷺ nije klanjao više od jedanaest rekata ni u ramazanu ni u bilo koje drugo doba. Klanjao bi četiri rekata, pa nemoj pitati koliko su bile lijepe i duge! Zatim bi klanjao još četiri rekata, pa nemoj pitati koliko su bile lijepe i duge! A potom bi klanjao tri rekata." Aiša je kazala: "Rekla sam: 'Allahov poslaniče, zar spavaš prije nego što klanjaš vitr?' Odgovorio je: 'Aiša, moje oči spavaju, ali moje srce ne spava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je jedanaest dugih rekata i srcem ostajao budan.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekata: namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

vitr

Neparni namaz kojim se završava noćni namaz.

„moje oči spavaju, ali moje srce ne spava“

Poslanik ﷺ pojasnio je da san njegovih očiju nije umanjivao njegovu unutrašnju budnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Aišinog kazivanja zaključuju da je Poslanik ﷺ obično klanjao jedanaest rekata i da se isticao dugim i pažljivim namazom. Ovaj opis predstavlja primjer njegove namaske prakse, a ne ograničenje kojim se zabranjuje dobrovoljni noćni namaz s više od jedanaest rekata; pravne škole dopuštaju različit broj rekata. Njegove riječi o snu očiju i budnosti srca odnose se na njegovo posebno stanje i ne predstavljaju opće pravilo za druge.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz i klanjaj pažljivo, čak i ako klanjaš samo nekoliko rekata.
  2. Neka kvalitet i iskrenost namaza budu važniji od nastojanja da dostigneš određeni broj rekata.
  3. Završi noćni namaz vitrom ako se to uklapa u tvoju namasku rutinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.