Sunan an-Nasa'i, hadis 2234
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Jezid el-Ademi, rekavši: Prenio nam je Ma'n, od Haridže ibn Sulejmana, od Jezida ibn Rumana, od Urve, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Post je štit od Vatre. Ko osvanu posteći, neka se toga dana ne ponaša neznalački. Ako ga neko napadne ili uvrijedi, neka mu ne uzvraća istom mjerom niti ga psuje, već neka kaže: 'Ja postim!' Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova, zadah iz usta postača draži je Allahu od mirisa mošusa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Post štiti od Vatre i uči postača da reaguje samokontrolisano.
Zaštita; ovdje označava zaštitu od Džehennemske vatre kroz iskren post.
Ponašati se grubo, naglo ili bez samokontrole.
Ugodan miris; poređenje ističe visoku vrijednost postača kod Allaha.
Učenjaci objašnjavaju da post djeluje kao štit kada se iskreno obavlja i prati pokornošću. Poziv da se ne uzvraća uvredama uči postača da obuzda srdžbu; reći da posti podsjeća i njega i drugu osobu na tu obavezu. Neugodan zadah vrijedan je Allahu zbog ibadeta s kojim je povezan, a ne zato što hadis podstiče zanemarivanje oralne higijene.
- Zastani kada te neko isprovocira i odgovori bez vrijeđanja ili psovanja.
- Tokom posta podsjećaj se na svoj ibadet i dopusti da on usmjerava tvoje ponašanje.
- Posti iskreno i poveži post s lijepim karakterom, a ne samo sa suzdržavanjem od hrane i pića.
Ova predaja nalazi se u istom poglavlju i također govori o zaštiti i vrijednosti posta.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Ona opisuje posebnu nagradu namijenjenu postačima i tako dopunjuje duhovno obećanje u ovom tekstu.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ova sahih predaja također naglašava da se postač ne ponaša grubo i da, kada je isprovociran, navodi svoj post kao razlog za suzdržanost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.