Knjiga o gusulu i tejemmu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 397

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o gusulu i tejemmu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hatim, koji je rekao: Prenio nam je Hibban, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah od Ma'mera, od Hemmama ibn Munebbiha, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne mokri u stajaću vodu, a zatim se njome okupa ili uzme abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemoj mokriti u stajaću vodu koju poslije koristiš za obredno pranje.

Objašnjenje teških riječi
Stajaća voda

Voda koja ne teče, poput vode u jezeru ili bazenu.

Gusul

Potpuno obredno pranje tijela.

Abdest

Malo obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno zagađivati stajaću vodu mokrenjem u nju, naročito ako se ta voda kasnije koristi za gusul ili abdest. Formulacija upozorava i na zagađivanje zaliha vode i na nanošenje štete drugima koji od njih zavise. Pravni mezhebi raspravljaju i o tome kako količina vode te promjena mirisa, boje ili okusa utiču na njenu upotrebljivost za obredno pranje.

Pouke za danas
  1. Nikada nemoj mokriti u vodu koju ljudi koriste za pranje ili čišćenje.
  2. Čuvaj zajedničke izvore vode od zagađenja, čak i kada ti sami nisu odmah potrebni.
  3. Za obredno pranje biraj čistu vodu čija čistoća nije narušena zagađenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.