Sunan an-Nasa'i, hadis 4270
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem rekavši: Kazivao nam je Muhammed -a to je Ibn Dža'fer- rekavši: Kazivao nam je Šu'ba od Sa'ida ibn Mesruka rekavši: Kazivao nam je eš-Ša'bi od Adija ibn Hatima -koji nam je bio komšija, blizak prijatelj i stanovnik dviju rijeka- da je upitao Vjerovjesnika ﷺ rekavši:
"Pustim svog psa, ali uz njega nađem i drugog psa, pa ne znam koji je od njih dvojice ulovio plijen." On ﷺ reče: "Ne jedi to, jer si spomenuo Allahovo ime samo nad svojim psom, a nisi nad drugim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako se ne zna koji je pas uhvatio plijen, ne treba ga jesti.
Izgovaranje Allahovog imena prilikom puštanja lovačkog psa.
Divlja životinja koju uhvati lovački pas.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da lovac izgovara Allahovo ime kada pušta svoju uvježbanu lovačku životinju i da plijen mora uhvatiti upravo ta životinja. Ako se pridruži drugi pas, a nije sigurno koji je od njih uhvatio plijen, meso nije dozvoljeno: tesmija izgovorena za vlastitog psa ne odnosi se na drugog psa. Pravnici također razmatraju uslove u vezi s obukom lovačke životinje i okolnostima lova.
- Izgovori Allahovo ime kada puštaš uvježbanog lovačkog psa.
- Ne jedi divljač ako ne znaš koji ju je pas uhvatio.
- Ako sumnjaš u porijeklo hrane, ne rizikuj i prvo potraži pouzdano pojašnjenje.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o uslovima pod kojima je dozvoljeno jesti ulovljenu divljač.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)I ova sahih predaja od ʿAdī ibn Ḥātima govori o lovačkom psu i tesmiji.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)El-Buhari bilježi sahih predaju od ʿAdī ibn Ḥātima o pravilima za divljač koju uhvati lovački pas.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.