Sunan Abi Dawud, hadiz 1003
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Amr ibn Dinar
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhise lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ .
Nos relató Yahya ibn Musa al-Balji, nos relató Abdurrazzaq, me informó Ibn Yuraich, nos informó Amr ibn Dinar, que Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, le informó que Ibn Abbas le contó que elevar la voz en el recuerdo de Allah cuando la gente terminaba la oración obligatoria era una práctica establecida en la época del Mensajero de Allah ﷺ. Y que Ibn Abbas dijo: «Yo sabía que habían terminado por eso y lo escuchaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dhikr colectivo se recitaba en voz audible después de la oración obligatoria en tiempos del Profeta ﷺ.
Recordar a Allah con palabras de alabanza, como el tasbih y el tahmid.
Una de las cinco oraciones diarias que todo musulmán debe realizar bajo las condiciones aplicables.
Recitar el dhikr de forma audible; el texto no establece un volumen fijo ni una fórmula específica.
Los eruditos, entre ellos el imam al-Shafi'i, analizan esta transmisión junto con otros relatos sobre el dhikr después de la oración. La entienden como prueba de que está permitido recitarlo en voz audible tras la oración obligatoria y de que se hacía así en tiempos del Profeta ﷺ. Sin embargo, la transmisión no prescribe mantener siempre un volumen alto: otros textos y las circunstancias determinan cómo realizar el dhikr, evitando molestar a los demás.
- Dedica tiempo al dhikr después de la oración obligatoria y aprende las alabanzas y súplicas transmitidas.
- Recita el dhikr en voz audible cuando sea apropiado, pero ten en cuenta a quienes están rezando, leyendo o necesitan descansar.
- Sigue la práctica transmitida sin convertir una forma concreta de elevar la voz en una obligación para todos.
Esta otra transmisión sahih de Ibn Abbas también describe el recuerdo de Allah al concluir la oración y aclara la práctica mencionada aquí.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca el recuerdo de Allah y ofrece un contexto más amplio para entender el dhikr como parte de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.