Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1004

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, me relató Múhammad ibn Yúsuf al-Firyábi, nos relató al-Awzá'i, de Qurra ibn Abd ar-Rahmán, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Abreviar el saludo es sunnah». Dijo 'Isa: Ibn al-Mubárak me prohibió elevar este hadiz como dicho del Profeta ﷺ. Dijo Abu Dawud: Escuché a Abu 'Umar 'Isa ibn Yunus al-Fájuri ar-Ramli decir: Cuando al-Firyábi regresó de La Meca, dejó de elevar este hadiz; dijo que Áhmad ibn Hánbal le había prohibido elevarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona abreviar el salam final como una sunna.

Explicación de palabras difíciles
salam

El saludo de paz con el que se termina la oración.

abreviar

Pronunciar el saludo de forma breve y sin alargarlo innecesariamente.

sunna

Una práctica o directriz transmitida del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentarios de la narración muestran que los eruditos eran cuidadosos al atribuir directamente relatos al Profeta ﷺ. Dado que esta cadena ha sido calificada como débil, los juristas no la usan como prueba independiente para establecer una norma vinculante sobre la formulación del salam. La narración Sahih de Abu Dawud 1002 confirma que el salam pone fin a la oración; por sí solo, este texto no demuestra que una formulación breve determinada sea obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Termina tu oración con el salam, tal como confirma la narración Sahih.
  2. No atribuyas una afirmación al Profeta ﷺ sin una base fiable.
  3. Pronuncia el salam con cuidado y claridad; esta narración débil no hace obligatoria una forma breve específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.