Sunan Abi Dawud, hadiz 1009
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ayyub, de Muhammad, con su cadena de transmisión —y la versión de Hammad es más completa—: Dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ rezó»; no dijo: «nos dirigió en la oración», ni dijo: «entonces hicieron gestos». Dijo: «La gente respondió: “Sí”». Luego levantó la cabeza —y no dijo: «pronunció el takbir»—; luego pronunció el takbir y se postró como solía hacerlo o por más tiempo. Luego levantó la cabeza y completó su relato sin mencionar lo que siguió después, ni mencionó: «entonces hicieron gestos», excepto Hammad ibn Zaid. Abu Dawud dijo: «Todos los que transmitieron este hadiz no dijeron: “luego pronunció el takbir”, ni mencionaron: “regresó”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración compara distintas versiones del relato sobre la oración y analiza sus diferencias.
La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.
Pronunciar «Allahu akbar», que significa «Allah es el más grande».
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
Al evaluar un relato sobre la oración, los eruditos prestan atención tanto a la fiabilidad de los transmisores como a las diferencias entre sus versiones. Abu Dawud distingue expresamente aquí entre la versión más extensa de Hammad ibn Zayd y las expresiones que los demás transmisores no mencionan. Por ello, las conclusiones jurídicas sobre los actos de la oración deben leerse junto con otras narraciones sobre el mismo suceso, incluidos los relatos relacionados dentro de este contexto de oración.
- Al estudiar una cuestión sobre la oración, compara varias versiones fiables de las narraciones.
- Distingue entre lo que un transmisor menciona expresamente y lo que no aparece en su versión.
- Aprende con cuidado los actos de la oración y basa tu práctica en conocimientos fiables.
Esta narración sahih transmitida por Hammad ibn Zayd ofrece una descripción más extensa y ayuda a comparar las diferencias de formulación.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Esta versión sahih aporta información adicional para estudiar las variaciones entre las cadenas de transmisión y los textos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.